1 00:00:02,711 --> 00:00:04,004 Beja! 2 00:00:11,845 --> 00:00:14,306 Θεέ μου! Τι συνέβη; 3 00:00:15,891 --> 00:00:17,309 Τι της έκαναν; 4 00:00:18,310 --> 00:00:23,148 Το χειρότερο πράγμα που μπορεί να κάνει ένας άντρας σε μια γυναίκα. Εισβάλλοντας στο σώμα της και σκοτώνοντας την ψυχή της. 5 00:00:24,691 --> 00:00:28,070 - Βοήθησέ με να τη βγάλω από εδώ. - Ας τη μετακινήσουμε. 6 00:00:28,445 --> 00:00:32,199 Χρειάζομαι μια εξομολόγηση. 7 00:00:33,575 --> 00:00:35,619 Δεν είμαι πια ιερέας, Μπέγια. 8 00:00:36,453 --> 00:00:38,622 Δεν αντέχω άλλες ομολογίες. 9 00:00:40,290 --> 00:00:41,458 Αλλά μπορώ να σε ακούσω. 10 00:00:43,085 --> 00:00:44,336 Μπορείτε να μιλήσετε. 11 00:00:45,045 --> 00:00:46,880 Θα πάρω το μπολ. 12 00:00:51,635 --> 00:00:53,095 Μόλις το συνειδητοποίησα. 13 00:00:57,891 --> 00:01:01,186 Μόλις τώρα το κατάλαβα. 14 00:01:01,478 --> 00:01:04,815 Παππού! Με σφίγγεις πολύ σφιχτά! 15 00:01:05,941 --> 00:01:08,610 Jacinta! Σταμάτα να τον ενοχλείς! Έλα! 16 00:01:08,694 --> 00:01:14,032 Τα περίεργα πράγματα που έκανε η μητέρα μου έγιναν όλα για να με προστατέψουν. 17 00:01:14,783 --> 00:01:19,496 Ένιωσα ζήλια όταν η μητέρα μου προσπάθησε να με σπρώξει μακριά από τον παππού μου. 18 00:01:20,205 --> 00:01:23,792 Ήθελα να τον κάνω χαρούμενο τόσο πολύ 19 00:01:24,376 --> 00:01:26,670 Κατέληξα να ασέβομαι τη μητέρα μου. 20 00:01:26,795 --> 00:01:30,090 Είμαι αμαρτωλός! Η κόρη μου δεν έπρεπε να γεννηθεί ποτέ! 21 00:01:30,173 --> 00:01:35,971 Ακόμα και αν το ακούει από το στόμα της, Δεν καταλάβαινα τον πόνο που ένιωθε. 22 00:01:37,097 --> 00:01:42,352 Γι' αυτό το μισούσε όταν τον ρώτησα για τον πατέρα μου. 23 00:01:42,436 --> 00:01:43,645 Ποιος είναι ο μπαμπάς μου; 24 00:01:43,729 --> 00:01:46,106 Ήταν επειδή ήξερε. 25 00:01:47,149 --> 00:01:51,403 Ο παππούς μου ήξερε ποιος ήταν ο πατέρας μου. 26 00:01:51,820 --> 00:01:53,155 Και ξέρετε, επίσης. 27 00:01:54,531 --> 00:01:56,992 Θέλω να εξομολογηθείς. 28 00:01:58,410 --> 00:02:00,120 ειλικρινά λυπάμαι. 29 00:02:06,168 --> 00:02:07,377 Μαμά... 30 00:02:07,461 --> 00:02:11,715 Είμαι ο καρπός της αμαρτίας! Είμαι ο καρπός του... 31 00:02:12,758 --> 00:02:16,386 μια ποταπή, αποκρουστική αμαρτία! 32 00:02:18,013 --> 00:02:21,475 Είμαι τόσο αηδιασμένος με τον εαυτό μου! εγω... 33 00:02:21,725 --> 00:02:23,852 Δεν φταις εσύ, Μπέγια. 34 00:02:23,935 --> 00:02:26,897 Δεν κατηγορείς για αυτό που έκανε στη μητέρα σου. 35 00:02:27,189 --> 00:02:30,025 - Ούτε για την κόρη του. - Αυτό είναι ένας εφιάλτης! 36 00:02:30,567 --> 00:02:34,071 Αυτός είναι ένας εφιάλτης και δεν μπορώ να ξυπνήσω! 37 00:02:35,280 --> 00:02:40,702 Θέλω να ξυπνήσω από αυτόν τον κολασμένο εφιάλτη! Είναι κόλαση! 38 00:02:41,453 --> 00:02:46,917 Μισώ αυτή την κόλαση που δημιούργησα μόνος μου! που πίστευα! Το μισώ! 39 00:02:47,042 --> 00:02:49,461 Έχετε το δικαίωμα να μισείς όποιον θέλεις. 40 00:02:49,586 --> 00:02:52,339 Μισώ τον εαυτό μου, γιατί το ήξερα! 41 00:02:52,881 --> 00:02:56,093 Δεν το ήξερα πραγματικά, αλλά το ήξερα! 42 00:02:56,218 --> 00:03:01,098 Από εκεί προήλθε αυτή η απόγνωση για να το κοιτάξουν! Για να γίνεις αρεστός! 43 00:03:01,223 --> 00:03:04,726 Να σε αγκαλιάσει κάποιος, για να μην αηδιάζω τον εαυτό μου! 44 00:03:06,061 --> 00:03:10,065 Έτσι ήταν με τον Αντόνιο, από την πρώτη φορά που τον είδα. 45 00:03:10,649 --> 00:03:14,236 Τόσο σπασμένο, τόσο εύθραυστο. 46 00:03:15,946 --> 00:03:19,032 Και ο Αντόνιο με σκότωσε. 47 00:03:19,950 --> 00:03:21,827 Ο Αντόνιο σου επιτέθηκε; 48 00:03:21,952 --> 00:03:23,829 Χρειάζομαι μετάνοια! 49 00:03:24,830 --> 00:03:27,833 Είμαι αηδιασμένος με τον εαυτό μου! Το χρειάζομαι! 50 00:03:28,333 --> 00:03:31,211 Δώσε μου μετάνοια! Παρακαλώ! 51 00:03:31,837 --> 00:03:34,840 Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς... 52 00:03:35,382 --> 00:03:37,801 αγιασμένο το όνομά σου! 53 00:03:39,344 --> 00:03:41,722 Ο πατέρας μου; Ο πατέρας μου; 54 00:03:43,265 --> 00:03:47,519 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη! 55 00:03:47,644 --> 00:03:49,354 Ο Κύριος είναι μαζί σου! 56 00:03:49,688 --> 00:03:52,649 Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες... 57 00:03:53,817 --> 00:03:55,986 Προσευχηθείτε για εμάς τους αμαρτωλούς! 58 00:04:07,748 --> 00:04:08,999 Σειρά σου Αντώνιο. 59 00:04:53,293 --> 00:04:57,756 ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΓΑ 60 00:05:07,641 --> 00:05:08,767 Συγγνώμη, Αγγελική. 61 00:05:10,060 --> 00:05:11,770 Δεν ξέρω πώς τελείωσα εδώ. 62 00:05:13,772 --> 00:05:18,944 - Δεν έπρεπε να είχα πιει τόσο πολύ. - Δεν με ενδιαφέρουν οι εξηγήσεις σου. 63 00:05:19,653 --> 00:05:20,821 Εδώ. 64 00:05:21,363 --> 00:05:22,781 Είναι του πατέρα μας. 65 00:05:22,906 --> 00:05:25,367 Ντύσου και πήγαινε να φροντίσεις τη ζωή σου. 66 00:05:26,701 --> 00:05:27,702 Μακριά από εδώ. 67 00:05:35,669 --> 00:05:37,963 Έφτασε στο χορό ντυμένος καλόγρια. 68 00:05:39,965 --> 00:05:41,258 Με παρενόχλησε. 69 00:05:42,259 --> 00:05:43,426 Μπροστά σε όλους. 70 00:05:44,970 --> 00:05:46,263 ξέφυγα. 71 00:05:48,682 --> 00:05:52,269 - Μα γύρισε και... - Τι έγινε τότε, Μπέγια; 72 00:05:52,394 --> 00:05:53,854 Πήγε πολύ μακριά! 73 00:05:55,647 --> 00:05:57,566 Είχε τον τρόπο του μαζί μου χωρίς τη συγκατάθεσή μου. 74 00:05:59,568 --> 00:06:01,444 Θέλω δικαιοσύνη, Belgard! 75 00:06:02,988 --> 00:06:06,992 Είναι πολύ δύσκολο να τιμωρείς έναν άντρα επειδή βοήθησε τον εαυτό του σε μια γυναίκα. 76 00:06:08,118 --> 00:06:09,411 Ειδικά όταν είναι... 77 00:06:10,954 --> 00:06:14,291 Συγγνώμη, αλλά κυρίως όταν είναι μια γυναίκα που πουλάει το σώμα της. 78 00:06:14,416 --> 00:06:15,834 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 79 00:06:17,002 --> 00:06:19,129 Αυτή είναι η δουλειά μου και είμαι περήφανος γι' αυτό. 80 00:06:20,463 --> 00:06:22,841 Στην πραγματικότητα, μου δίνει το δικαίωμα να πεις «όχι». 81 00:06:23,383 --> 00:06:26,177 Η ζωή της συζύγου πρέπει να είναι κόλαση. 82 00:06:26,845 --> 00:06:28,722 Αλλά είμαι επαγγελματίας. 83 00:06:29,681 --> 00:06:31,433 Κανείς δεν μπορεί να με αναγκάσει να δουλέψω. 84 00:06:32,893 --> 00:06:35,395 Και αναγκάστηκα. Δεν ήθελα να δουλέψω. 85 00:06:37,439 --> 00:06:38,440 Είπα «όχι». 86 00:06:38,607 --> 00:06:44,446 Ξέρεις ότι η σχέση σου με τον Αντόνιο δεν είναι μυστικό εδώ, ναι; 87 00:06:45,322 --> 00:06:46,323 τελείωσε. 88 00:06:47,365 --> 00:06:48,450 καταλαβαίνω. 89 00:06:49,284 --> 00:06:51,453 Ο νόμος στη Βραζιλία είναι αρκετά ολισθηρός. 90 00:06:52,621 --> 00:06:57,334 Χρειαζόμαστε έναν τρόπο να κατηγορήσουμε κάποιον που ανάγκασε άλλον να δουλέψει. 91 00:06:59,044 --> 00:07:02,464 Αυτό μπορεί να είναι περίπλοκο, όπως και με την κατάσταση των αιχμαλώτων, 92 00:07:02,631 --> 00:07:05,175 κάτι που είναι απαράδεκτο, αλλά τέλος πάντων... 93 00:07:05,717 --> 00:07:09,930 Ίσως αν συμφωνείτε να τον κατηγορήσουν για επιθετικότητα... 94 00:07:10,055 --> 00:07:11,640 Μου επιτέθηκε! 95 00:07:12,933 --> 00:07:15,185 Βλέπεις; Εδώ είναι τα σημάδια! 96 00:07:16,353 --> 00:07:18,647 Αυτά απέχουν πολύ από το να είναι τα χειρότερα. 97 00:07:20,523 --> 00:07:24,653 Μαρία, πήγες για ύπνο τόσο νωρίς χθες το βράδυ! 98 00:07:25,946 --> 00:07:29,950 Ναι, μητέρα, έπρεπε να ξεκουραστώ λίγο. 99 00:07:31,242 --> 00:07:33,954 Έχω ξοδέψει πάρα πολύ χρόνο προσευχή στην εκκλησία. 100 00:07:36,373 --> 00:07:37,374 θα το πάρω. 101 00:07:38,625 --> 00:07:40,126 Δεν πεινάω πάντως. 102 00:07:43,088 --> 00:07:44,089 Και εσύ; 103 00:07:44,965 --> 00:07:49,219 Γιατί αποφάσισες να φας μαζί μας; Δεν κουράζεσαι να ταπεινώνεις την Αγγελική. 104 00:07:49,344 --> 00:07:50,512 Μαρία, αυτή... 105 00:07:50,595 --> 00:07:54,557 Φαίνεται ότι δεν ήμουν ο μόνος κακομεταχειρίστηκες χθες το βράδυ. 106 00:08:05,360 --> 00:08:07,112 Έγινε κάτι; 107 00:08:07,821 --> 00:08:12,367 Είσαι υπό σύλληψη για επίθεση Κυρία Ana Jacinta de São José. 108 00:08:13,994 --> 00:08:16,830 - Επιτέθηκες στην πόρνη; - Όχι. 109 00:08:16,997 --> 00:08:18,832 Αυτό που έκανε είναι πολύ χειρότερο. 110 00:08:21,710 --> 00:08:25,171 Επιθεωρητής Belgard, αυτό πρέπει να είναι λάθος. 111 00:08:25,422 --> 00:08:29,300 Μπορείτε να ξεκαθαρίσετε αυτό το "λάθος" πίσω στο αστυνομικό τμήμα. 112 00:08:30,719 --> 00:08:32,137 Πάμε. Januário. 113 00:08:35,557 --> 00:08:36,599 Μη με αγγίζεις. 114 00:08:37,726 --> 00:08:40,311 Δεν είμαι τραμπούκος για να με αλυσοδέσουν. 115 00:08:44,607 --> 00:08:47,068 Τι στολή φόρεσε χθες το βράδυ; 116 00:08:47,360 --> 00:08:48,445 Θα πάω να το πάρω. 117 00:08:51,072 --> 00:08:53,575 Είναι φρέσκο. Θέλετε κι άλλα; 118 00:08:57,871 --> 00:09:01,041 - Θέλετε λίγο ακόμα καλαμποκόψωμο; - Όχι, ευχαριστώ. 119 00:09:01,458 --> 00:09:03,168 Έχω ήδη τρεις. 120 00:09:05,045 --> 00:09:07,172 Το να έρθω εδώ ήταν η καλύτερη μου απόφαση. 121 00:09:08,298 --> 00:09:11,092 Τι έγινε με τον πατέρα σου ήταν αρκετά λυπημένος. 122 00:09:12,052 --> 00:09:13,928 Θα μου λείψει όλη αυτή η προσοχή. 123 00:09:15,180 --> 00:09:17,098 Κάποτε είμαι στην πρωτεύουσα, ως βουλευτής. 124 00:09:18,183 --> 00:09:21,770 Και ο γάμος σου με τον Beja; Θα το αφήσεις πίσω; 125 00:09:21,936 --> 00:09:24,189 Η τελετή που κάναμε δεν ήταν επίσημη. 126 00:09:25,482 --> 00:09:28,485 Όσο ορίζει ο Θεός και ο νόμος, Είμαι ακόμα single. 127 00:09:28,693 --> 00:09:30,487 Δεν το ήξερα αυτό. 128 00:09:31,071 --> 00:09:33,031 Γιατί στέκεσαι; Καθίζω! 129 00:09:33,114 --> 00:09:35,617 - Φάε μαζί μου. - Όχι βέβαια, πελάτης είσαι! 130 00:09:35,700 --> 00:09:38,912 - Δεν μπορώ να κάτσω. - Τότε θα φάω όρθιος. Σε πειράζει; 131 00:09:39,037 --> 00:09:41,664 Φυσικά και με πειράζει! Κάτσε κάτω! 132 00:09:42,082 --> 00:09:43,083 Θα κάτσω λίγο. 133 00:09:49,047 --> 00:09:51,257 Λοιπόν, πείτε μου, πώς ήταν; 134 00:09:52,675 --> 00:09:54,094 Η μπάλα του Beja. 135 00:09:56,221 --> 00:09:57,222 δεν πήγα. 136 00:09:58,807 --> 00:10:01,935 Δεν με νοιάζει καμία μπάλα. Δεν με νοιάζει κανένας Beja. 137 00:10:03,228 --> 00:10:06,231 Δεν με νοιάζει κανένας που σκέφτεται είναι περισσότεροι από τους άλλους. 138 00:10:07,398 --> 00:10:12,529 Είναι όμορφος ο τρόπος που βάζεις τον εαυτό σου σε ίσους λόγους με όλους τους άλλους. 139 00:10:12,654 --> 00:10:14,405 Όλοι είναι ίσοι, Candinha. 140 00:10:15,698 --> 00:10:17,283 Σε σένα, Ζοάο. 141 00:10:21,746 --> 00:10:25,291 Λοιπόν, τελειώστε το φαγητό σας. Πρέπει να πάω στη δουλειά, εντάξει; 142 00:10:26,292 --> 00:10:28,711 - Θα το αφήσω εδώ για σένα. - Ευχαριστώ. 143 00:10:31,840 --> 00:10:34,175 Σου είπα, επιθεωρητή. 144 00:10:34,300 --> 00:10:37,554 Φορούσα αυτό το κοστούμι στην μπάλα. 145 00:10:40,557 --> 00:10:45,311 Αλλά ήπια πάρα πολύ, δεν θυμάμαι πώς βρέθηκα ακόμη και στο Κτήμα της Jatobá. 146 00:10:47,021 --> 00:10:48,022 Μεγάλος. 147 00:10:49,357 --> 00:10:51,276 Θα τρέξω τη μνήμη σου. 148 00:10:52,777 --> 00:10:55,697 Πολλοί άνθρωποι σε είδαν να παρενοχλείς τον Beja. 149 00:10:56,739 --> 00:10:59,033 Σας ορκίζομαι ότι δεν επιτέθηκα σε κανέναν. 150 00:11:00,451 --> 00:11:03,872 - Ειδικά όχι Beja! - Επιμένεις να μην θυμάσαι τίποτα, 151 00:11:04,330 --> 00:11:07,167 πώς είσαι τόσο σίγουρος δεν επιτέθηκες στον Μπέζα; 152 00:11:11,754 --> 00:11:12,922 Πάρτε τον. 153 00:11:13,631 --> 00:11:17,051 Ίσως φυλακή τρέξτε περαιτέρω τη μνήμη σας, κύριε Αντώνιο. 154 00:11:17,594 --> 00:11:19,470 - Παρακαλώ. - Μη με αγγίζεις. 155 00:11:22,932 --> 00:11:25,393 Ξέρουμε ότι δεν θα είμαι σε εκείνο το κελί πολύ καιρό. 156 00:11:26,603 --> 00:11:29,063 Ο θείος μου σίγουρα έχει καλέσει δικηγόρο. 157 00:11:33,693 --> 00:11:34,694 Beja. 158 00:11:38,823 --> 00:11:40,241 Με ξέρεις. 159 00:11:42,035 --> 00:11:44,662 Ξέρεις ότι δεν θα σου το έκανα ποτέ αυτό. 160 00:11:51,628 --> 00:11:53,671 Κάνεις λάθος, Μπέγια. 161 00:11:54,672 --> 00:11:55,673 Δεν ήμουν εγώ. 162 00:11:57,383 --> 00:11:58,551 Πηγαίνετε στο κελί. 163 00:11:59,677 --> 00:12:00,678 Γιατρός. 164 00:12:15,526 --> 00:12:16,736 Είστε καλά, κυρία; 165 00:12:17,946 --> 00:12:21,950 Αυτό είναι το ύφασμα που έκρυβε το πρόσωπό του πριν αποκαλυφθεί. 166 00:12:23,117 --> 00:12:24,827 Ήταν στον κήπο του κτήματος. 167 00:12:26,579 --> 00:12:29,582 - Επισκέπτεστε τον Αντόνιο στη φυλακή; - Ναι. 168 00:12:29,874 --> 00:12:30,875 Σίγουρα όχι. 169 00:12:31,292 --> 00:12:33,253 Επέλεξε να αυτοκαταστραφεί. 170 00:12:33,336 --> 00:12:38,174 Αλλά, μωρό μου, δεν είναι αυτή η τέλεια ευκαιρία για να πάρεις πίσω τον άντρα σου; 171 00:12:38,758 --> 00:12:40,718 Δεν θέλω πίσω τον Αντόνιο. 172 00:12:42,178 --> 00:12:44,013 Αν με συγχωρείτε, κυρία, 173 00:12:44,889 --> 00:12:47,308 Πρέπει να τείνω στην πώληση βοοειδών. 174 00:12:53,731 --> 00:12:55,775 Θα πας να επισκεφτείς τον αδερφό σου; 175 00:12:56,609 --> 00:13:00,029 Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι ότι νοιάζεσαι για αυτόν, όχι μαζί μου. 176 00:13:00,446 --> 00:13:04,284 Δεν έχεις παιδιά. Δεν ξέρεις τι νιώθει μια μητέρα. 177 00:13:04,867 --> 00:13:07,704 Αν ανησυχείτε τόσο, κυρία, 178 00:13:07,787 --> 00:13:10,790 τότε γιατί δεν πήγες βλέπεις ακόμα τον αγαπημένο σου γιο; 179 00:13:12,333 --> 00:13:15,378 Δεν πήγατε, κυρία, και δεν θα πάτε. 180 00:13:16,045 --> 00:13:20,633 Πριν τον ντράπηκες θανάσιμα, φανταστείτε τώρα ότι είναι εγκληματίας! 181 00:13:21,467 --> 00:13:23,177 Αυτή η ντροπή είναι πλέον μίσος, όχι; 182 00:13:24,345 --> 00:13:27,807 Πώς θα μπορούσες να γίνεις τόσο φρικτό άτομο; 183 00:13:28,016 --> 00:13:32,186 Και οι δύο δεν γνωρίζουμε κανέναν σε αυτό το σπίτι θα κάνει τα πάντα για τον Αντόνιο. 184 00:13:32,645 --> 00:13:34,480 Μας κατέστρεψε την οικογένειά μας! 185 00:13:35,064 --> 00:13:36,357 Και ακόμα κι έτσι, 186 00:13:36,482 --> 00:13:41,904 Θα προσευχηθώ να ελεήσει ο Θεός στην ψυχή του, γιατί είμαι καλός. 187 00:13:56,544 --> 00:14:00,673 Πρέπει να αγαπάμε τα παιδιά μας άνευ όρων. 188 00:14:01,257 --> 00:14:04,844 Είναι το αίμα του αίματός μας. Είναι μέρος μας. 189 00:14:11,351 --> 00:14:15,355 Πες τους να τον ελευθερώσουν! Φαντάζομαι! Κλείδωμα ενός άντρα για χαστούκια σε μια πόρνη; 190 00:14:15,438 --> 00:14:17,565 Ξάπλωσε πάντα μαζί του, τέλος πάντων! 191 00:14:17,690 --> 00:14:19,400 - Ηρέμησε. - Ακριβώς! Πάντοτε! 192 00:14:19,525 --> 00:14:22,403 Κύριοι, παρακαλώ! Ας μείνουμε ήρεμοι! 193 00:14:22,695 --> 00:14:25,114 Αυτό το όρισε ένας επιθεωρητής! 194 00:14:25,239 --> 00:14:28,284 Μετά πες του να τα λύσει όλα με τον δικηγόρο που έστειλα! 195 00:14:28,368 --> 00:14:31,412 Δεν θα είναι τόσο απλό, συνταγματάρχη Φελιζάρντο. 196 00:14:31,954 --> 00:14:34,540 Μην ξεχνάτε ότι δεν έχουμε εισαγγελέα. 197 00:14:35,291 --> 00:14:40,838 Και ακόμα χειρότερα, αρέσει στον επιθεωρητή Belgard όλα σύμφωνα με το νόμο! 198 00:14:41,005 --> 00:14:43,674 Στείλτε αυτό το τσίμπημα στο Paracatu! 199 00:14:43,758 --> 00:14:46,844 - Σε κανέναν εδώ δεν αρέσει αυτό το όμορφο αγόρι! - Κανείς δεν τον συμπαθεί. 200 00:14:48,846 --> 00:14:53,559 Όσο ο νόμος δεν τους ανατρέπει, οι άντρες θα νομίζουν ότι κατέχουν τον κόσμο. 201 00:14:54,394 --> 00:14:55,561 Ότι μας κατέχουν. 202 00:14:55,686 --> 00:14:59,273 - Σύντομα, μπορεί να απελευθερώσουν τον Αντόνιο. - Πάνω από το νεκρό μου σώμα. 203 00:15:02,026 --> 00:15:05,154 Θέλω να βρεις κάποιον για μένα. 204 00:15:12,036 --> 00:15:14,622 Ο Beja βύθισε αυτή την πόλη στη λάσπη. 205 00:15:16,457 --> 00:15:18,042 Απέτυχα, πατέρα. 206 00:15:18,626 --> 00:15:23,464 Έχω αμαρτήσει αποτυγχάνοντας να τρομάξω εκείνο το άθλιο, άθλιο απόβρασμα από την οικογένειά μου. 207 00:15:24,340 --> 00:15:26,384 Και τώρα, καταναλώνεται από αυτήν. 208 00:15:26,509 --> 00:15:28,761 Πρέπει να καθαρίσεις τον εαυτό σου, Μαρία. 209 00:15:29,470 --> 00:15:32,765 Καθαρίστε όλη αυτή την αμαρτία που έχει κολλήσει στο δέρμα σου! 210 00:15:32,932 --> 00:15:36,227 Το ξέρω, πατέρα, αλλά τα έχω δοκιμάσει όλα! Κάθε είδους μετάνοια! 211 00:15:36,352 --> 00:15:39,397 θα σε βοηθήσω. Δώσε μου κάτι που αγγίζει το δέρμα σας. 212 00:15:40,022 --> 00:15:41,774 - Το δέρμα μου; - Ναι. 213 00:15:41,899 --> 00:15:43,484 Για να απαλλαγείτε από τις αμαρτίες σας. 214 00:15:44,902 --> 00:15:46,362 Οι κάλτσες σας θα κάνουν. 215 00:15:47,655 --> 00:15:53,035 Δώσε μου το πανί που κολλάει στο δέρμα σου, γεμάτο αμαρτία, 216 00:15:53,619 --> 00:15:56,080 και στο όνομα του Θεού, θα σε καθαρίσω. 217 00:16:11,512 --> 00:16:12,513 Εδώ, πατέρα. 218 00:16:15,975 --> 00:16:19,395 - Μπορώ να πάω, πατέρα; - Ναι. Πήγαινε με την ησυχία σου. Ο Θεός να είναι μαζί σας. 219 00:16:31,824 --> 00:16:34,118 Ο ιερέας ξέχασε να μου δώσει μετάνοια. 220 00:16:54,889 --> 00:16:57,141 Δεν το αντέχω άλλο! 221 00:16:57,433 --> 00:16:59,310 Εσύ φταις! 222 00:16:59,393 --> 00:17:04,023 Αν δεν είχες αποφασίσει να επιστρέψεις στη ζωή, αυτό δεν θα συνέβαινε! 223 00:17:04,148 --> 00:17:07,735 Και αν δεν με είχες σκοτώσει; Θα το έκανε; 224 00:17:07,902 --> 00:17:10,905 Τι; Θα το ήξερε ο γιος σας ότι είσαι δολοφόνος; 225 00:17:11,280 --> 00:17:13,908 Ότι τον εγκατέλειψαν λόγω του εγκλήματος της; 226 00:17:14,033 --> 00:17:16,786 Αν είχες αφήσει τον γιο μου μαζί μου... 227 00:17:19,330 --> 00:17:20,331 Σιωπή! 228 00:17:20,915 --> 00:17:23,292 Επιτέλους! Ένας άντρας! 229 00:17:23,376 --> 00:17:26,337 Ο γιος μου λείπει, κάπου εκεί έξω, πατέρα. 230 00:17:26,462 --> 00:17:28,172 Κι αν του συνέβαινε κάτι; 231 00:17:28,339 --> 00:17:32,885 Θέλει χρόνο για να επεξεργαστεί όλα τα ψέματα που όλοι μας τον ταΐσαμε! 232 00:17:33,010 --> 00:17:34,762 Ο γαμπρός μου έχει δίκιο. 233 00:17:34,845 --> 00:17:39,809 Όλοι κάναμε λάθος, και τώρα πρέπει όλοι ενωθούν για να σώσουν την αγάπη του. 234 00:17:41,185 --> 00:17:44,230 "C'était avec elles, ces αγάλματα muettes, 235 00:17:47,233 --> 00:17:52,029 que Quasimodo s'épanchait et passait des heures à converser." 236 00:17:53,781 --> 00:17:56,325 - Δεν το πήρα λέξη. - Mon Dieu! 237 00:17:58,327 --> 00:18:00,413 Το μόνο που άκουσα ήταν "Quasimodo". 238 00:18:01,372 --> 00:18:03,082 Αυτός είναι ο τύπος από την Notre-Dame. 239 00:18:04,208 --> 00:18:07,962 Ήμουν έτοιμος να γίνω καμπούρης για μια ζωή, σαν κι αυτόν, οκλαδόν πίσω εκεί. 240 00:18:08,963 --> 00:18:12,091 - Πώς μπήκες εδώ μέσα; - Ανέβηκα στο παράθυρο τη νύχτα. 241 00:18:12,258 --> 00:18:15,928 Έτρεξες από την μπάλα, σκέφτηκα γύρισες σπίτι σου! 242 00:18:17,221 --> 00:18:18,681 Το σπίτι μου είναι δίπλα σου. 243 00:18:20,641 --> 00:18:22,977 Λυπάμαι που δεν μπορώ να πω το ίδιο. 244 00:18:24,979 --> 00:18:25,980 Είναι εντάξει. 245 00:18:26,814 --> 00:18:29,692 Έχω συνηθίσει να με απορρίπτουν. 246 00:18:30,568 --> 00:18:31,861 Ξέρεις... 247 00:18:31,986 --> 00:18:35,281 -Ακόμα και η οικογένειά μου... - Ακούσαμε ότι δεν ήταν τόσο απλό. 248 00:18:36,157 --> 00:18:39,410 Γιατί δεν τους δίνεις ευκαιρία να εξηγηθούν; 249 00:18:39,535 --> 00:18:40,578 Δεν θα ακούσω κανέναν. 250 00:18:41,412 --> 00:18:42,538 Όχι αυτοί, 251 00:18:43,414 --> 00:18:44,832 και όχι οι παππούδες μου. 252 00:18:45,833 --> 00:18:47,418 Είναι όλοι ψεύτες. 253 00:18:48,961 --> 00:18:50,171 Απλά ήθελα... 254 00:18:51,422 --> 00:18:52,590 εγω... 255 00:19:03,476 --> 00:19:04,477 Χαλαρώστε. 256 00:19:05,436 --> 00:19:06,604 Όλα θα περάσουν. 257 00:19:17,990 --> 00:19:19,992 Δεν χρειάζεται να παντρευτούμε, Τζοάνα. 258 00:19:20,868 --> 00:19:25,915 Απλώς θέλω να το ξανανιώσω, αυτό που νιώσαμε πίσω στο ποτάμι. 259 00:19:26,791 --> 00:19:27,917 Μου άρεσε και εμένα. 260 00:19:29,335 --> 00:19:32,463 -Μα δεν θέλω να μείνω ξανά έγκυος. - Είσαι έγκυος; 261 00:19:34,006 --> 00:19:35,007 Όχι πια. 262 00:19:35,883 --> 00:19:37,593 Τι έπαθε ο γιος μας; 263 00:19:38,719 --> 00:19:41,472 Ήταν το σώμα μου μέσα στο οποίο θα είχε κοιμηθεί μέχρι που γεννήθηκε. 264 00:19:43,015 --> 00:19:44,308 Δεν το ήθελα αυτό. 265 00:19:44,892 --> 00:19:46,352 Ήταν και το παιδί μου. 266 00:19:47,937 --> 00:19:50,106 Ούτε καν με ρώτησες τι ήθελα. 267 00:19:55,945 --> 00:19:58,781 Vicente, περίμενε. Vicente, ας... 268 00:20:05,955 --> 00:20:07,957 Είσαι σίγουρος; 269 00:20:08,958 --> 00:20:10,793 Αυτό θέλεις να κάνεις; 270 00:20:12,086 --> 00:20:15,381 Δεν θα κάτσω με σταυρωμένα τα χέρια. 271 00:20:16,966 --> 00:20:17,967 Αναμονή. 272 00:20:19,635 --> 00:20:23,806 Αν δεν μπορώ να γυρίσω τον χρόνο πίσω να τακτοποιήσω το λογαριασμό με τον παππού μου, 273 00:20:25,516 --> 00:20:29,228 τότε ο Αντόνιο θα πληρώσει για το κακό που μου έκανε. 274 00:20:29,437 --> 00:20:30,646 Ο παππούς σου; 275 00:20:31,230 --> 00:20:33,566 Ήρθα μόλις έλαβα το μήνυμά σου. 276 00:20:38,112 --> 00:20:39,989 Χρειάζεσαι δουλειά, Rômulo; 277 00:20:40,448 --> 00:20:42,700 Από τότε που με άφησες να φύγω... 278 00:20:43,743 --> 00:20:45,119 Δεν έχω βρει καμία δουλειά. 279 00:20:45,244 --> 00:20:47,747 Ο πατέρας μου είναι αυτός που μας ταΐζει. 280 00:20:48,539 --> 00:20:49,832 Μόνος του. 281 00:20:51,000 --> 00:20:52,001 Λοιπόν... 282 00:20:53,836 --> 00:20:57,465 δεν θα απορρίψετε τα χρήματα που έχω να σου δώσω, 283 00:21:00,301 --> 00:21:01,719 με αντάλλαγμα μια δουλειά. 284 00:21:07,683 --> 00:21:09,143 Η οικογένειά μου σας ευχαριστεί. 285 00:21:10,561 --> 00:21:12,354 Τι χρειάζεσαι να κάνω; 286 00:21:14,315 --> 00:21:16,609 Δείξτε σε έναν άνθρωπο πώς είναι η ταλαιπωρία. 287 00:21:16,734 --> 00:21:18,068 Αυτό είναι εύκολο. 288 00:21:18,194 --> 00:21:20,029 Πρέπει να παραμείνει ζωντανός, 289 00:21:22,448 --> 00:21:25,910 αλλά υποφέρει, με σημάδια πόνου, 290 00:21:26,744 --> 00:21:29,330 για το κακό που μου έκανε. 291 00:21:29,747 --> 00:21:32,458 Η οικογένειά μου χρειάζεται τα χρήματα. Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 292 00:21:36,212 --> 00:21:38,172 Αντόνιο Σαμπάιο. 293 00:21:39,924 --> 00:21:41,717 Ο άνθρωπος που με παραβίασε. 294 00:21:42,802 --> 00:21:45,387 Του αξίζει ένα καλό μάθημα. 295 00:21:47,473 --> 00:21:48,516 Αφεντικό, 296 00:21:49,350 --> 00:21:53,479 Ο Αντόνιο Σαμπάιο είναι ένας πολύ σημαντικός άνθρωπος εδώ στον Αράξα. 297 00:21:54,647 --> 00:21:56,315 Το καλύτερο είναι να μην τον αγγίξω. 298 00:21:57,483 --> 00:22:00,027 Μπορεί να έχω πρόβλημα αν με πιάσουν. 299 00:22:00,653 --> 00:22:01,821 Θα το απορρίψεις; 300 00:22:06,784 --> 00:22:09,078 Θα απορρίψεις ένα αίτημά μου; 301 00:22:11,831 --> 00:22:12,957 θα το κάνω. 302 00:22:16,335 --> 00:22:17,670 Θα κάνω τη δουλειά. 303 00:22:34,645 --> 00:22:36,981 Δεν θα με καλέσεις να καθίσω; 304 00:22:38,274 --> 00:22:39,275 Με συγχωρείτε. 305 00:22:45,114 --> 00:22:50,744 Ξέρω ότι πονάει ακόμα, αλλά είμαι υποχρεωμένος να απευθύνω πρόσκληση. 306 00:22:51,829 --> 00:22:54,665 Έχετε σκεφτεί ποτέ να καθίσετε που καθόταν ο πατέρας σου πριν; 307 00:22:56,834 --> 00:23:01,380 Η πόλη βλέπει πολλά εγκλήματα, δεν μπορούμε να μείνουμε χωρίς εισαγγελέα. 308 00:23:01,755 --> 00:23:06,010 Η δολοφονία των ιερόδουλων, το πρόβλημα με τον Beja... 309 00:23:06,677 --> 00:23:08,846 Ακόμα και ο εγγονός μου λείπει. 310 00:23:09,013 --> 00:23:11,599 - Το πρόβλημα με τον Beja; - Δεν είστε μαζί, όχι; 311 00:23:12,141 --> 00:23:13,142 Όχι. 312 00:23:14,393 --> 00:23:18,439 -Τι έπαθε; - Κατηγόρησε τον Αντόνιο για επιθετικότητα. 313 00:23:19,023 --> 00:23:21,859 Ξέρεις πώς είναι, καβγάς εραστή. 314 00:23:22,610 --> 00:23:23,986 Ξέρεις τον Beja. 315 00:23:24,153 --> 00:23:25,613 Είναι ένα χαλαρό κανόνι. 316 00:23:25,905 --> 00:23:28,032 Δεν μπορώ να δεχτώ την πρόσκλησή σας, κύριε δικαστή. 317 00:23:29,033 --> 00:23:30,200 Έχω εκλεγεί. 318 00:23:30,784 --> 00:23:34,038 - Σύντομα, πάω στην πρωτεύουσα. - Είναι για λίγο. 319 00:23:34,788 --> 00:23:39,209 Μέχρι να μπορέσω να φέρω μέσα ένας εισαγγελέας από αλλού. 320 00:23:41,629 --> 00:23:42,755 Με συγχωρείτε. 321 00:23:45,090 --> 00:23:46,175 Σκεφτείτε το. 322 00:23:46,342 --> 00:23:51,013 Θα μπορούσατε να βοηθήσετε τον Araxá πριν αναλάβετε καθήκοντα αναπληρωτή. 323 00:23:59,355 --> 00:24:00,356 Άλλη βολή; 324 00:24:04,652 --> 00:24:05,945 Αφήστε το μπουκάλι. 325 00:24:07,363 --> 00:24:09,490 Δεν θα χρειαστεί να σε ενοχλήσω έτσι. 326 00:24:12,493 --> 00:24:14,620 - Ευχαριστώ. - Με συγχωρείτε. 327 00:24:20,501 --> 00:24:21,543 Ναι, 328 00:24:22,252 --> 00:24:25,339 δεν τα πάει καλά αφού ακούει ότι ο Μπέζα δέχθηκε επίθεση. 329 00:24:25,422 --> 00:24:27,091 Κανείς δεν είναι. 330 00:24:28,676 --> 00:24:30,511 Από τον Αντώνιο, όλων των ανθρώπων. 331 00:24:31,387 --> 00:24:32,805 Ποιος θα το φανταζόταν; 332 00:24:34,390 --> 00:24:36,433 Θα τον κρατήσεις φυλακή; 333 00:24:37,434 --> 00:24:39,561 Με βάση μόνο τη λέξη του Beja; 334 00:24:40,646 --> 00:24:43,107 Ή έχετε περισσότερα στοιχεία εναντίον του; 335 00:24:44,566 --> 00:24:47,027 Να σας πω τι βότανα να βάλεις τα τσάγια σου; 336 00:24:47,361 --> 00:24:48,362 - Όχι. - Όχι. 337 00:24:50,406 --> 00:24:52,574 Χαίρομαι που κάναμε ειρήνη. 338 00:24:56,745 --> 00:24:58,163 Δεν θέλω να ξαναπαλέψω. 339 00:24:58,288 --> 00:25:02,001 Το λες αυτό, αλλά με υποπτεύεσαι να σκοτώσει όλες αυτές τις γυναίκες. 340 00:25:03,168 --> 00:25:06,463 Ομολογώ ότι έχω αμφιβολίες τώρα. 341 00:25:07,006 --> 00:25:09,591 Γιατί ο μόνος τρόπος που μπορούσες να σκοτώσω κάποιον είναι... 342 00:25:10,134 --> 00:25:11,135 ευχαρίστως. 343 00:25:15,389 --> 00:25:19,143 Καλύτερα να πάμε πριν είναι πρωί και κάποιος μας βλέπει εδώ. 344 00:25:19,268 --> 00:25:20,853 - Έλα. - Πάμε. 345 00:25:25,274 --> 00:25:26,734 Καλημέρα αγάπη μου. 346 00:25:26,859 --> 00:25:29,903 - Καλημέρα! - Σου έφερα πρωινό. 347 00:25:29,987 --> 00:25:31,155 Σας ευχαριστώ. 348 00:25:32,281 --> 00:25:33,615 Όρθιος όλη τη νύχτα; 349 00:25:33,741 --> 00:25:37,161 Πήγα να τακτοποιήσω κάποιες υποθέσεις για το μουσικό σχολείο. 350 00:25:38,579 --> 00:25:40,581 Κρίνοντας από το πρόσωπό σου, δεν ήταν ταξινομημένο. 351 00:25:42,374 --> 00:25:46,336 Ο ιδιοκτήτης δεν θέλει να νοικιάσει το κτίριο για το σχολείο μου πια. 352 00:25:46,712 --> 00:25:50,466 Μας κρίνουν εξαιτίας αυτού που συνέβη στη Mendonça. 353 00:25:52,760 --> 00:25:58,182 Δεν το έχεις συνηθίσει, αλλά αν μόνο ήξερα πόσο συχνά με κακομεταχειρίζονται. 354 00:26:00,184 --> 00:26:01,643 Τι κάνουμε; 355 00:26:03,353 --> 00:26:04,688 Συνεχίζουμε μαζί. 356 00:26:05,397 --> 00:26:06,774 Με το πηγούνι ψηλά. 357 00:26:12,362 --> 00:26:15,699 Λίγο, Μαρία. Ξέρεις ότι είμαι αδύναμος σε αυτά τα πράγματα. 358 00:26:16,241 --> 00:26:18,118 Είναι το αίμα του Χριστού, Πατέρα. 359 00:26:18,243 --> 00:26:21,663 Ακόμα και το αίμα του Χριστού πρέπει να εμποτιστεί με λιτότητα. 360 00:26:27,961 --> 00:26:29,797 Και ο Ματθαίος έγραψε: 361 00:26:31,090 --> 00:26:34,218 «Μπορεί κάποιος να μαζέψει σταφύλια από μια βούρτσα αγκάθι 362 00:26:35,636 --> 00:26:39,223 ή φρυγανιά από γαϊδουράγκαθα;» 363 00:26:40,140 --> 00:26:41,141 Όχι. 364 00:26:45,521 --> 00:26:50,984 Ήρθε η ώρα για αυτόν τον λύκο στα πρόβατα ρούχα για να πληρώσει για αυτό που έκανε. 365 00:26:58,158 --> 00:27:00,702 Θα είναι με το αίμα σου, Κύριε μου. 366 00:27:03,539 --> 00:27:06,041 Γιατί αυτό είναι το δισκοπότηρο του αίματός μου, 367 00:27:06,166 --> 00:27:09,128 το αίμα του νέου και αιώνια διαθήκη! 368 00:27:23,058 --> 00:27:24,601 Το αίμα του Χριστού. 369 00:27:27,604 --> 00:27:29,148 Το αίμα του Χριστού. 370 00:27:37,030 --> 00:27:39,366 Με βάζεις σε πειρασμό, δαίμονα; 371 00:27:40,742 --> 00:27:42,077 Δεν είμαι αμαρτωλός. 372 00:27:43,370 --> 00:27:45,038 Πρέπει να το εξαφανίσεις, Πατέρα. 373 00:27:45,789 --> 00:27:49,585 Πρέπει να εξαφανίσεις την αμαρτία που είναι κολλημένο στη σάρκα σου. 374 00:28:06,602 --> 00:28:07,644 Vade ρετρό! 375 00:28:07,769 --> 00:28:08,812 Ξεκίνησε! 376 00:28:09,521 --> 00:28:10,522 Ξεκίνησε! 377 00:28:11,064 --> 00:28:13,108 Vade ρετρό, Satanás! 378 00:28:14,109 --> 00:28:16,486 - Ξεκίνησε! - Σε ευχαριστώ, Κύριε μου. 379 00:28:16,945 --> 00:28:19,406 - Vade ρετρό! - Γιατί δεν με εγκατέλειψες ποτέ. 380 00:28:20,782 --> 00:28:22,075 Vade ρετρό, Satanás! 381 00:28:26,413 --> 00:28:28,040 Μην ανησυχείς, πατέρα. 382 00:28:28,248 --> 00:28:30,959 Έχω συνηθίσει να τρώω μόνος εδώ. 383 00:28:31,084 --> 00:28:34,504 Η μαμά έχει ξοδέψει πολύ χρόνο στο κτήμα αυτές τις μέρες. 384 00:28:34,630 --> 00:28:35,923 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 385 00:28:36,506 --> 00:28:37,507 Όχι. 386 00:28:37,841 --> 00:28:40,385 Ξέρεις πώς είναι. Μερικές φορές απομονώνεται. 387 00:28:42,971 --> 00:28:44,431 Σου λείπει; 388 00:28:46,058 --> 00:28:49,269 - Σου λείπει! - Όχι. Μου λείπεις, γλυκιά μου. 389 00:28:50,103 --> 00:28:51,438 Ήρθα εδώ να σε δω. 390 00:28:52,272 --> 00:28:56,568 Και ευτυχώς, ήμουν τυχερός. Χωρίς τη μητέρα σου εδώ, μπορούμε να φάμε! 391 00:28:57,110 --> 00:28:58,237 Μόνο εμείς οι δύο! 392 00:29:03,283 --> 00:29:04,660 Νομίζω ότι μίλησα πολύ νωρίς. 393 00:29:06,245 --> 00:29:08,664 Joana, πες μου την αλήθεια. 394 00:29:08,830 --> 00:29:10,457 Γνωρίζετε τον Vicente; 395 00:29:10,582 --> 00:29:13,835 Ακόμα δεν το έχω επεξεργαστεί, ότι δεν είσαι καλόγρια. 396 00:29:14,962 --> 00:29:18,715 Και δεν το έχω επεξεργαστεί ότι εσύ και ο Ονοράτο είστε ζωντανοί. 397 00:29:19,299 --> 00:29:22,177 Ζητώ συγγνώμη για τα ψέματα. Ήταν απαραίτητοι. 398 00:29:22,761 --> 00:29:26,723 Το μόνο άτομο που πρέπει να σε συγχωρήσει είναι ο Βισέντε, ο γιος σου. 399 00:29:26,974 --> 00:29:28,850 Αν ήξερα που πήγε... 400 00:29:29,601 --> 00:29:32,437 - Κανείς δεν έχει ακούσει γι' αυτόν! - Ήταν εδώ χθες. 401 00:29:33,730 --> 00:29:36,149 Έφυγε τρέχοντας και δεν είπε πού να πάει. 402 00:29:36,483 --> 00:29:39,319 Λοιπόν, θα συνεχίσω να τον ψάχνω. 403 00:29:39,861 --> 00:29:41,613 - Ευχαριστώ. - Καλή τύχη. 404 00:29:47,577 --> 00:29:50,330 Έχω ακούσει για σένα και το αγγελούδι. 405 00:29:50,914 --> 00:29:53,166 Πρόσεχε, γλυκιά μου, μπορεί να είχες πεθάνει! 406 00:29:54,459 --> 00:29:55,627 Να είσαι ήρεμος. 407 00:29:55,752 --> 00:29:59,631 Η μητέρα σου μου έμαθε ότι είναι γυναίκα ο καλύτερος φίλος είναι μια άλλη γυναίκα. 408 00:30:00,924 --> 00:30:01,925 Φροντίζω. 409 00:30:02,050 --> 00:30:07,764 «Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να σαπίζει σε ένα κελί με βάση το λόγο μιας ιερόδουλης 410 00:30:09,057 --> 00:30:12,185 που παραπονιέται ότι βοήθησε τον εαυτό του σε αυτήν; 411 00:30:12,769 --> 00:30:15,939 Είναι σαν να λέμε ότι το νερό δεν εννοείται για να ξεδιψά κανείς». 412 00:30:17,232 --> 00:30:22,487 Αυτή τη φορά, η δίψα δεν θα σβήνεται με νερό... 413 00:30:25,699 --> 00:30:27,409 αλλά με αίμα. 414 00:30:28,035 --> 00:30:31,413 Ο Αντόνιο θα γευτεί την ίδια πικρία που έκανες. 415 00:30:40,339 --> 00:30:41,340 Καλημέρα. 416 00:30:42,924 --> 00:30:44,801 Ετσι; Πώς πάει, εκεί; 417 00:30:52,351 --> 00:30:53,352 Κλέφτης! Πάρτε τον! 418 00:30:54,353 --> 00:30:55,395 Πάρε τον κλέφτη! 419 00:30:59,358 --> 00:31:00,567 Σου αρέσουν τα μήλα, Rômulo; 420 00:31:01,401 --> 00:31:04,988 Λοιπόν, θα σαπίσεις σαν ένα, σε ένα κελί φυλακής! 421 00:31:05,739 --> 00:31:09,368 Είμαι σίγουρος ότι είσαι πολύ χειρότερος παρά απλά ένας κλέφτης φρούτων. 422 00:31:13,580 --> 00:31:18,251 Αύριο, αφού το εξουσιοδοτήσει ο δικαστής, ο επιθεωρητής θα σας ρωτήσει. 423 00:31:20,003 --> 00:31:23,131 Θα ομολογήσετε ότι σκότωσες τις ιερόδουλες! 424 00:31:29,888 --> 00:31:30,889 Γεια σου. 425 00:31:31,556 --> 00:31:33,683 Δεν θα μοιραστώ ένα κελί με έναν δολοφόνο. 426 00:31:34,434 --> 00:31:35,852 Ήρθε ο δικηγόρος μου; 427 00:31:37,729 --> 00:31:38,730 Γεια σου! 428 00:31:49,616 --> 00:31:52,035 Χαίρομαι που δέχτηκες, Ζοάο. 429 00:31:55,205 --> 00:31:58,333 Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος για σένα. 430 00:31:58,458 --> 00:32:02,087 Ελπίζω να ανταποκριθώ στην εμπιστοσύνη καταθέτετε σε μένα, κύριε. 431 00:32:02,212 --> 00:32:04,464 Εσύ κι εγώ, νεαρέ, 432 00:32:05,632 --> 00:32:08,593 θα τερματίσουμε το έγκλημα στον Αράξα. 433 00:32:08,718 --> 00:32:10,929 Ας ξεκινήσουμε με αυτή την επιθετικότητα απέναντι στον Μπέζα. 434 00:32:12,305 --> 00:32:15,183 Αν το έκανε ο Αντόνιο όλα όσα είπε ότι έκανε, 435 00:32:16,518 --> 00:32:18,019 τότε πρέπει να πληρώσει. 436 00:32:25,485 --> 00:32:28,780 Κάτι μου λέει Rômulo δεν είναι ο δολοφόνος της πόρνης. 437 00:32:28,947 --> 00:32:32,492 - Όχι; - Ο άντρας που θέλουμε είναι έξυπνος. 438 00:32:32,617 --> 00:32:36,663 Είναι σχολαστικός. Δεν θα τον έπιαναν πάνω από ένα κλεμένο μήλο. 439 00:32:48,717 --> 00:32:50,552 Και αυτό το κόκκινο μαντήλι; 440 00:32:51,052 --> 00:32:52,679 Είναι κάποιο είδος θυσίας; 441 00:32:53,054 --> 00:32:55,849 - Μαγεία; - Η βάρδια τελείωσε, Januário. 442 00:32:57,100 --> 00:32:58,101 Ναι, κύριε. 443 00:33:01,104 --> 00:33:02,647 Επιτέλους, είμαστε μόνοι. 444 00:33:11,823 --> 00:33:13,033 Συγχαρητήρια της κυρίας Beja! 445 00:33:13,950 --> 00:33:17,120 Πίστευες ότι θα έμενες ατιμώρητος για κακό σε μια γυναίκα σαν αυτήν; 446 00:33:22,292 --> 00:33:23,543 Δείτε το! 447 00:33:23,627 --> 00:33:27,047 - Ο γιος του Συνταγματάρχη μπορεί να χτυπήσει μπουνιά! - Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα. 448 00:33:40,602 --> 00:33:41,603 Δειλός! 449 00:33:42,354 --> 00:33:43,563 Δειλός! 450 00:33:49,736 --> 00:33:50,737 Σας ευχαριστώ. 451 00:34:10,757 --> 00:34:11,758 Επιθεωρητής; 452 00:34:12,342 --> 00:34:14,928 - Έρχεσαι μαζί μου. -Τι έκανα; 453 00:34:15,095 --> 00:34:18,640 Αυτό θα μάθουμε με μια ωραία κουβέντα. 454 00:34:20,392 --> 00:34:22,811 Σας έφερα εδώ, κύριε Αλκίδη, 455 00:34:23,228 --> 00:34:27,482 γιατί βρέθηκαν όλα τα θύματα με ένα κόκκινο μαντήλι στο στόμα. 456 00:34:31,027 --> 00:34:34,781 - Σαν αυτό που κουβαλάς. -Μα δεν έχω κάνει τίποτα. το ορκίζομαι! 457 00:34:34,948 --> 00:34:37,075 ξέρω. τσέκαρα. 458 00:34:38,076 --> 00:34:41,621 Ήσουν αλλού όταν οι ιερόδουλες σκοτώθηκαν, εδώ στον Αράξα. 459 00:34:41,705 --> 00:34:44,124 Βλέπω; Δεν είμαι δολοφόνος! 460 00:34:44,708 --> 00:34:46,251 Αλλά είσαι μια πέτρα στο δρόμο μου. 461 00:34:54,259 --> 00:34:56,803 Ό,τι πρέπει να δώσετε στο φαρμακοποιός, 462 00:34:56,886 --> 00:34:58,972 δώσε μου και θα του το δώσω. 463 00:34:59,431 --> 00:35:00,974 Ήμουν σαφής, ταχυδρόμος; 464 00:35:03,685 --> 00:35:05,437 - Ναι, κύριε. - Παρακαλώ. 465 00:35:25,707 --> 00:35:28,126 Κοιτάξτε μόνο ποιος προσπαθεί να ξεφύγει. 466 00:35:28,710 --> 00:35:30,712 Βγες έξω με τα χέρια ψηλά! 467 00:35:32,005 --> 00:35:35,258 Ο Januário πρέπει να μάθει να είναι πιο προσεκτικός 468 00:35:35,842 --> 00:35:39,262 όταν τα αποβράσματα σαν εσένα είναι στο κελί. 469 00:35:39,846 --> 00:35:41,306 Τι είναι αυτό στα χέρια σου; 470 00:35:42,182 --> 00:35:43,183 Πες μου. 471 00:35:44,726 --> 00:35:46,019 Τι έχεις κάνει; 472 00:35:53,693 --> 00:35:54,736 Για να σε ηρεμήσω. 473 00:35:55,028 --> 00:35:57,906 Τον χτύπησε και κατάφερε να τρέξει; 474 00:35:59,699 --> 00:36:01,993 Κι αν τον πιάσουν και με γυρίζει; 475 00:36:04,913 --> 00:36:06,039 Beja. 476 00:36:07,290 --> 00:36:09,376 Ποιανού την τιμωρία σας ανησυχεί; 477 00:36:10,627 --> 00:36:11,628 Δικό σου; 478 00:36:13,171 --> 00:36:14,381 Ή του Αντώνιου; 479 00:36:28,103 --> 00:36:29,604 Οποιοσδήποτε άντρας 480 00:36:30,647 --> 00:36:32,774 που προσπαθεί να με ελέγξει, 481 00:36:35,235 --> 00:36:37,237 που προσπαθεί να με καταστρέψει, 482 00:36:39,322 --> 00:36:42,492 μακάρι αυτός ο άνθρωπος να βρει τη δική του καταστροφή.